«Ширдар», яки «Арыстанды медресесі»

«Ширдар», яки «Арыстанды медресесі» айбынды да сәулетті ғимарат, оның сыртқы жағы адам таңқаларлық өрнекті жазу түзген түрлі-түсті жұқа кірпіштермен қапталған. «Ширдардың» шатыр айбынды аспалы дарбаза іспетті, оның жоғары жағында аузын арандай ашып тұрған қос арыстанның бейнесі салынған. Аула ішінде мешіт пен шәкірттерге арналған құжыра бар. Мешіттің ішкі жағы да өрнекті жазулармен безендірілген. Бұл қос медресені салдырған Жалаңтөс батыр екендігі жөнінде Самарқан жұртының арасында аңыз ақталған. Х.Досмұхамедұлы «Ширдар» порталының ішкі қабырғасынан парсы тіліндегі жазуды оқуы әбден көз жеткізеді. Бұл жазудың аудармасын былай береді: « Әмір қолбашы турашыл Жалаңтөс; оның кемелдігін жеткізе мақтайтын қызыл тіл-інжу-маржан: ол тұрғызған медресенің биіктігі соншалық, оның ұшы көкке тірелген; ақылдың қыраны қанатын қанша қатты қақса да жылдар бойы сенің биік аспалы дарбазаңа жете алмас; оның мұнарасының ұшына ғасыр бойы ілмекті арқаны бар айлакер ұры да шыға алмас; сәулетші оның аспалы дарбазаларының ілмегін жасағанда таңқалғандықтан аспан бармағын тістегендей [таңданыс, қызғаныш белгісі ретінде[ жаңа толған айды қарпып алды; осы құрылыстың іргесін Жалаңтөс баһадүр қалағандықтан, ғимараттың тұрғызылған жылы «Жалаңтөс баһадүр жылы» деп аталды.[26,41]. Х.Досмұхамедұлы зерттеуінде тіпті «Жалаңтөс баһадүр» сөзін құрайтын [араб[ қаріптерінің сандық мәнін тізсек, онда ғимаратты салу жылы хижра бойынша 1028, ал кәзіргі жыл санаумен 1619 жыл болып шығатынын айтады[26,41].
Кейінгі зерртеушілердің академик Г.А.Пугаченкова екі медресені «Сәулет өнерінің інжу-маржаны» ретінде адамзат тархынан алатын орнын жоғары бағалайды[166,111].

Результаты (английский) 1:

"Şïrdar", or "lion madrasah" majestic architectural building, its outer side a surprising pattern coated with a thin Building colored bricks. "Şïrdardıñ" like a tent suspended majestic gateways, which has opened its mouth at the top of the double image of a lion. In the courtyard of the mosque and qujıra discipleship. Pattern decorated with inscriptions on the inner side of the mosque. Samarkand is built of these two plans Zhalantos hero a legend among the people is justified. X.Dosmuxamedulı "Şïrdar" make sure you have read the writing in Persian to the inner wall of the portal. The translation of the inscription said: "Amir flexibly straightforwardness Zhalantos; and commended it to maturity red pearl: he made plans not afraid of heights, supported by the ends of the heavens; Eagle-wing mind how much hard qaqsa not have the high overhead darbazaña for you; During the end of the century, the tower not out of the loop back Cunning thief; the architect of his suspension when the latch darbazalarınıñ tañqalğandıqtan the sky as a sign of jealousy thumb tistegendey surprise [m³ bucket capacity has reached a new moon; Zhalantos heroic desire to create a foundation for the construction of this building was built in "Zhalantos heroic" was called. [26.41]. X.Dosmuxamedulı research even "Zhalantos heroic" which is the word of the [Arab [font tizsek where the numeric value of the building in Hijri 1028, and the current cast of the year 1619 will be a year [26.41].
After zerrtewşilerdiñ academician G.A.Pwgaçenkova two madrassas "architectural gem" appreciates the role of human tarxınan [166.111].