КӨРКЕМ АУДАРМА-ДЕРБЕС ШЫҒАРШЫЛЫҚ ТУ

КӨРКЕМ АУДАРМА-ДЕРБЕС ШЫҒАРШЫЛЫҚ ТУЫНДЫ
Көркем әдебиет-айрықша күрделі жанр. Оның әдебиет қисынынан туындайтын жазушылық шеберлік, әр жазушының қаламгерлік даралығы (стилі) мен таланты, эстетикалық функцияны, мазмұн мен пішінді жеткізудегі жазушының танымдық-психологиялық қабілет-деңгейі сияқты сан алуан проблемалары бар. Көркем әдебиет тілінің де өзге функционалдық стильдерге қарағанда иірімі мол; кез келген прозалық шығармадағы лексикалық-грамматикалық құралдардың көлемін, көкжиегін дәлелдеп көрсету, жалпыхалықтық, әдеби немесе ауызекі сөйлеу тілі элементтерінің бір-бірімен жымдаса қолданылуының, әр сөздің стильдік реңкпен құбылуының алуан түрлі себептерін-ғылым тілімен айтқанда, тілдік құралдардың көркем әдебиеттегі атауыштық (номинациялық, референттік), қабылдаушыға әсер ету (прагматикалық), қабылдаушының-оқырманның рухани талғамына ықпал жасау, жан-дүниесіне, ой-өрісіне қозғау салу (эстетикалық), тәрбиелеу, адамгершіл тағылым-өнегені насихаттау сияқты қызметтерді жеткізудегі ролін, орнын анықтау-өз алдына бір бөлек, бірақ әдебиеттанымдық қағидаттармен ұштасып жататын маңызды факторлар.Эстетикалық функция-көркем әдебиеттің басты функциясы. Бұл-оның арнаулы ақпараттың әдебиеттен басты айырмасы. Көркем әдебиеттің екінші және маңызды белгісі-оның образдылығы, жалпыхалықтық тілдік қордағы элементтерді пайдалану мүмкіндігінің болуы. Бұлар-көркем шығарма тілінің өзіндік табиғатын, өзіндік сөз қиюын айқындайтын басты факторлар. Көркем әдебиет стилінің әдебиеттік, тілдік ерекшеліктері аударма әдебиетке де тән. Белгілі бір халықтың тілінде жазылған әңгіме, повесть, роман-сол халықтың ұлттық көркем өнері; туындының эстетикалық функциясы, прагматикалық сипаты-аршасы тілді иеленушінің халықтың рухани-мәдени ұлттық танымының үдесінен шығуды көздейді. Көркем аударманың тілі де сол мақсатқа бағындырылады. Көркем өнер ретінде аударма әдебиет жеке адамға ақиқат өмірдің сырлы суретін барынша жеткізуі керек.

Результаты (русский) 1:

Отдельный ŞIĞARŞILIQ литературный перевод DERIVATIVE
особенно трудно-фантастического жанра. Исходя из логики литературы писателей мастерства, личность писателя каждого писателя ( в стиле), талант и эстетической функции, с точки зрения содержания и формы уровня писателя познавательных способностей и психологической, а также целым рядом проблем. Букет из литературного языка отличается от функционального стиля обильной; любое количество прозы лексических и грамматических средств оказалось горизонт, по всей стране, литературный или разговорный язык jımdasa друг друга элементы приложения, цвет стиль каждого слова в языке причин для различных колебаний науки, языка художественной литературы atawıştıq инструментов (номинаций, ссылка ), влияние реципиента (прагматический), способствуют вкусы получателя и духовное, эмоциональное, ментальное поле возбуждения читателя (эстетической), образование, нравственное учение и моральной, а также поощрения роли предоставления услуг, само расположение одно, но важно , чтобы быть связано с принципами ädebïettanımdıq функции faktorlar.Éstetïkalıq является основной функцией литературы. В этом разница между специальной литературе. Вторая и наиболее важная особенность obrazdılığı фантастики, возможность использовать национальные элементы языковых ресурсов. Это сама природа кусок арт-языка, не зависит от основных факторов, определяющих qïyuın. Литературный вымысел стиль характерные черты языкового перевода литературы. История , написанная в истории народа, народного искусства романа; Его эстетическая функция, владелец прагматический характер языка можжевельника планирует увеличить народных представителей духовного и культурного знания. Подвергнутого той же художественной цели языка перевода. Искусство перевода литературы как личности , чтобы сделать самую загадочную картину реальной жизни.